Fokilidesa to zdanie: Czworaki jest rodzaj niewieści;

Jedna pochodzi od suki, a druga pochodzi od pszczoły,

Trzecia od świni nieładnej, a czwarta od klaczy grzywiastej.

Ta jest wyniosła i szybka, obrotna i pełna uroku;

Która wywodzi się z świni nieładnej — ni zła ani dobra;

Która od suki pochodzi, jest dzika i zła, i nieznośna;

Która od pszczoły ród wiedzie, jest dobra i zna się na pracy,

Przeto, gdy zechcesz się żenić, za taką się tylko rozglądaj.

Przełożył Wiktor Steffen