Skoro Zulejka twoje nazwanie,

I ja te¿ muszê mieæ imiê.

Pragniesz pochwaliæ mnie, kochanie.

Bêdzie mi Hatem na imiê.

Nie pycha w mojej powsta³a g³owie,

¯e imiê to mnie nale¿y:

Kto siê rycerzem Jerzego zowie,

Ten jeszcze nie ¶wiêty Jerzy.

Hatemem Thai nie mogê zostaæ —

Zbyt sk±pe na to mam grosze,

Hatema Zagraj jak przybraæ postaæ,

Którego ¿yciem — rozkosze?

Lecz nie zawadzi onej pary

W ¿ywej mieæ zawsze pamiêci;

Braæ i rozdawaæ szczê¶cia dary —

B³ogos³awione to chêci.

Gdy siê cieszymy sob± wzajem,

¯ycie wydaje siê rajem.

Prze³o¿y³
Leopold Lewin