wiersze

wierszyki

Józef Dionizy Minasowicz

Noc ¶lubna

(przek³ad swobodny z Goethego)

Z dala od weselnej wrzawy

przy ³o¿nicy Amor czuwa.

Go¶æ nie trafi tam ciekawy,

przed nim wrzeci±dz siê zasuwa.

Wewn±trz lampa miga blada —

wierny stró¿ tajnego dzie³a;

s³odka woñ w powietrzu siada

by rozkosz± rozkosz tchnê³a.

 

Dobi³ swojej czas godziny —

odt±d — czasu ju¿ nie by³o.

Uwi±z³ w u¶ciech g³os dziewczyny,

bo ju¿ dzi¶ zezwoliæ mi³o;

w sercu puls za pulsem goni,

stopa mdleje, dech ustaje,

lampa b³ysk ostatni roni, —

próg nie tkniêty — przystêp daje.

 

Przed u¶ciskiem pier¶ zadr¿a³a —

zap³onê³a lica bia³o¶æ;

trwoga groziæ zapomnia³a,

a w powinno¶æ przesz³a ¶mia³o¶æ.

Do przepaski Amor skoczy,

¶pieszy — nie do¶æ jeszcze ¶pieszy! —

odj±³, i przymru¿y³ oczy,

a w duchu siê zdrajca cieszy.


sitemap