Mówiłaś kiedyś, Lesbio, że kochasz jedynie

Katullusa; że droższy nie byłby ci Jowisz,

Ja zaś ciebie kochałem nie tak jak kochankę,

Lecz jak ojciec swe dzieci kocha i swych bliskich.

Teraz ciebie poznałem! Choć więc mocniej płonę,

Znaczysz dla mnie niewiele, niewiele cię cenię.

Jak to możliwe? — spytasz. Krzywdząc tak kochanka

Podsycasz jego żądzę, lecz niszczysz uczucie.

Przełożył Jerzy Ciechanowicz