Zasn±³ oto szkar³atny p³atek; teraz bia³y;

Nie drgnie ¿aden z cyprysów w pa³acowym parku;

Nie mignie z³ota p³etwa w sadzawce z porfiru;

Robaczek tylko ¶wieci: zbud¼ siê i ty przy mnie.

Oto paw mlecznobia³y snuje siê jak duch

A twoje cia³o, te¿ jak duch, ja¶nieje przy mnie.

Oto Ziemia-Danae otwiera siê gwiazdom

I ca³e twoje serce otwiera siê ku mnie.

Oto meteor sunie w ciszy i zostawia

Bruzdê blasku, jak jasna my¶l o tobie we mnie.

Oto lilia w stulone p³atki kryje s³odycz

I zapada powoli w g³êbiny jeziora.

Tak i ty zamknij w sobie ca³± moj± mi³o¶æ,

Przeniknij w moje ³ono i zatraæ siê we mnie.

Prze³o¿y³
Stanis³aw Barañczak