Nauki ceniê, chocia¿ mierzi mnie czytanie,

I bitwê ceniê wielce, i zdrowie ³askawe,

Piêkne rumaki lubiê dogodne w przeprawie,

Spoczynek s³odki lubiê i muzykowanie.

Lubiê zakpiæ i czasem przygan± ugodziæ —

Acz w zgodzie z ca³± prawd± umiej±c pozostaæ —

Lubiê ubiór szlachetny i chêdog± postaæ,

¯eglugê ceniê sobie na wytrwa³ej ³odzi.

Miejsca lubiê bezludne, jak i zaludnione,

Lubiê taniec, zabawê, smutki odstrêczone,

Lubiê wodê, korzenie i miêso uda³e,

Lubiê winem rozkosznym poiæ siê przy stole,

Ceniê sobie to wszystko, ale przecie¿ wolê

Lubej s³u¿yæ mi³o¶ci, której siê podda³em.

Prze³o¿y³ Artur Miêdzyrzecki