Bardziej niż paszkot nie cierpi kota,

Zbrodniarz poszlaki, niż faszysta

Nie może znieść Ameryki,

Ja ciebie kocham, moja złocista.

Kocham cię bardziej niż kaczka się pluszcze,

Niż pryska sok z grejpfruta,

Bardziej niż remi brydż mnie nudzi,

Niż boli szczęka rozpruta.

Jak morze wprawia w rozpacz rozbitka,

Żonglera, kto w łokieć go trąca,

A nieproszony gość panią domu,

Tak ja kocham cię właśnie bez końca.

Kocham cię mocniej niż osa żądli,

Bardziej niż tramwaj rzuca,

Niż żebrakowi są potrzebne szczudła,

Niż o paznokieć zaczepia onuca.

Przysięgam na te gwiazdy w górze,

A jeśli są, to i w dole,

Że jak sąd brzydzi się krzywoprzysięstwa,

Tak ja cię kochać mam wolę.

Ameryka
Z angielskiego przełożył
Robert Stiller