Złote jabłka przysyłasz mi, ma słodka Marcjo,

Przysyłasz mi też w darze kolczaste kasztany.

Wszystko wdzięczny przyjmuję, lecz gdybyś zechciała

Przyjść sama, moja piękna — dar byś ozdobiła.

Ty, gdybyś nawet cierpkie przyniosła mi jabłka,

Ich smak przykry w miodowy wnet by się zamienił.

Lecz jeśli, ukochana, nie zechcesz przyjść do mnie,

Ucałuj same jabłka — połknę je łapczywie!

Przełożył Jerzy Ciechanowicz