DIANIE podobna przybranej łaskawie,

Której strój letni gra czerwienią świeżą,

Idzie SAMELA,

Bielsza od owiec, które na murawie

Przez ARETUZę wykąpane leżą,

Jest ma SAMELA,

Jak AURORA w poranek słoneczny,

Gdy blask miłości lice jej rozpala,

Jest ma SAMELA.

Jak cud TETYDA, kiedy w dzień bezwietrzny

Pięknością swoją NEPTUNA zniewala,

Błyszczy SAMELA.

Jej kosy złotem, oczy ruczajami,

Jej zęby perły, a pierś kość słoniowa —

Pięknej SAMELI,

Jej dwa policzki to róże z liliami,

Jej brwi dwóch łuków linia hebanowa;

Tak więc SAMELA

Przewyższa JUNO swoim majestatem,

WENUS kształtami, ATENę mądrością,

Bo to SAMELA.

Trójca tych bogiń ustępuje zatem

Pięknem, rozumem i wzniosłą godnością

Pięknej SAMELI.

Przełożył Jerzy Łowiński