Ja chcę być drzewem, jeśliś ty kwitnieniem;

Jeśliś ty rosą, niech ja będę kwiecie;

A chcę być rosą, jeśliś ty promieniem,

Byle być z tobą złączony na świecie.

Jeśliś ty nieba błękitną głębiną,

Ja chcę jak gwiazda zapaść w te odmęty;

Lecz jeśliś czarnym piekłem jest, dziewczyno,

To ja dla ciebie pragnę być przeklęty!

Przełożył
Stanisław Budziński