Zamienię mieszkanie...

Zamieniłabym na dwa mniejsze.

Zamienię kłamstwo, które było podobne do szczęścia,

na prawdę samotności,

na przecinanie starych fotografii.

Odstąpię przydział komfortowego słońca

i trzy izby życia.

W pierwszej dzwonią kieliszki i chichoce weselny welon,

w drugiej szukam dzieci, a znajduję zmarszczki,

w trzeciej milczą rozbite talerze.

Zamienię duże mieszkanie

na dwa mniejsze.

Tym, którzy tu wniosą miłość,

odstąpię nadzieję,

lecz informuję, że nie należy z niej czerpać zbyt gwałtownie,

bo nawet tak duże mieszkanie stanie się za ciasne.

Odstąpię również i sny,

których nie mogę, nie zdążę zapakować,

a pewnie tu jeszcze wiszą, chyba je znajdziecie.

Odstąpię kuchnię, łazienkę, centralne

i gaz,

przed którym muszę uciec.

Przełożył ze słowackiego
Jacek Bukowski